My buddy in Shanghai bought bootlegs of all the Star Wars movies.... The DVD bootlegs all have English subtitles that are really, really bad translations from the equally bad Chinese translations. Results vary.
http://www.opticalsin.com/sw_engrish/index_anh.html