When oil touches coolant, it turns to milk. Same thing happens when water gets in the oil. the oil turns white also. This is common on blown head gaskets, you take off valve cover cap and under it, you see white milk. Compression test probably won;t tell you anything, because it doesn't leak until its under pressure....under drivign conditions...
Jeff