Could be bad engine mount, bad suspension bushing, bad alignment, or bad tires. It's probably related to the accident that caused the salvage title. That's pretty shady and probably illegal that the seller didn't tell you.
It's not your brake rotors. LSD wont fix or improve your problem.